SETE SAMURAIS
Produção SOJIRO MOTOKI
Roteiro-AKIRA KUROSAWA SHINOBU HASHIMOTO-HIDEO OGUNI
Direção de Fotografia ASAICHINAKAI
Direção de Arte SO MATSU YAMA
Iluminação SHIGERU MORI
Som Direto FUMIO YANOKUCHI
Trilha Sonora FUMIO HAYASAKA
Pesquisa-K. EZAKI (Folclore) Y. SUGI IENORI KANEKO-SHIGERO ENDO
Diretor Assistente HIROMICHI HORIKAWA
Cabelo e Maquiagem JUNJIRO YAMAD A
Filme Produzido por TOHO Companhia de Produções.
Gerente de Edição HIROSHI NEZU
Elenco e Personagens:
Kikuchiyo TOSHIRO MIFUNE
Kambei TAKASHI SHIMURA
Shino KEIKO TSUSHIMA
Esposa YUKIO SHIMAZAKI
Lavrador Manzo KAMATARI FUJIWARA
Shichirogi D AISUKE KATO
Katsushiro KO KIMURA
Heihachi MINORU CHIAKI
Kyuzo SEIJI MIY AGUCHI
Lavrador Mosuke YOSHIO KOSUGI
Lavrador Yohei BOKUZEN HID ARI
Gorobei YOSHIO INABA
Lavrador Rikichi YOSHIO YSUCHIYA
Vovô KUNINORI TODO
Ladrão EIJIRO TONO
Escoteiro Bandido KICHIJIRO UED A
Trabalhador JUN TATARA
Vendedor de Biscoito ATSUSHI WATANABE
Jogador Cego SO JIN
Chefe dos Bandidos SHIMPEl TAKAGI
Dirigido por AKIRA KUROSAWA
No começo do século XVI, o Japão...
estava na agonia da guerra civil, e...
os lavradores em todos os lugares estavam sendo pisoteados...
sob os calcanhares de ferro, dos cruéis bandidos.
Vamos saquear esta aldeia também!
Espera! No úItimo outono, nós pegaremos o arroz daqui.
Temo que eles não tenham nada ainda.
Vamos voltar depois que a cevada tenha amadurecido.
Não há nenhum Deus para nos proteger?
Impostos de terras! Trabalho forçado! Guerra!
Seca!
Deus há de querer que nós lavradores fiquemos famintos!
É verdade, melhor morrermos.
Isso não nos ajudará!
Vamos ir ao Magistrado!
Vamos apelar para ele!
E de que jeito?
Ele só viria depois que os bandidos fossem embora!
Vamos dar tudo aos bandidos! Toda a comida que temos!
Então nós mesmos nos enforcaremos!
Talvez isso force-o à tomar uma atitude!
Vamos fazer lanças de bambu.
Vamos matar os bandidos, matemos todos!
Eles não voltarão, se matarmos todos.
Eu não gosto desta idéia.
Essa é uma possibilidade!
Você mataria samurais em fuga, mas não esses bandidos!
Pare com isso!
Não temos tempo para questionamentos!
Nós não teríamos uma chance contra eles!
O que aconteceria se nós não os derrotássemos?
Nós seríamos assassinados!
Eles matam até mesmo bebês no útero!
Chega!
Melhor matar e ser morto, do que nos sentir assim.
Lavradores nascem para sofrer.
Esta é a nossa sina.
Vamos recebê-Ios humildemente.
Abandonar nossas colheitas.
Peça-lhes para deixar alguma coisa, assim não morreremos de fome.
Vamos pedir-lhes de joelhos, assim poderemos viver.
Você acha que eles ouvirão?
Você se esqueceu...
do arroz que nós estamos comendo, como...
Vamos ver o Vovô!
E pedir seu conselho!
Negociar com eles. Depende com quem você negocia...
Eles são piores que lobos. Se você dá suas pernas...
em seguida, eles pedem seus braços!
Eles não têm limites.
Eles voltarão no outono!
Mas, se nós perdermos?
Então, perdemos!
Sem a colheita, nós morreremos de qualquer modo.
Nós lutaremos!
Isso é muito imprudente!
Nós lavradores, não sabemos como lutar.
Contrataremos Samurais!
Contratar Samurais? Nunca diga uma coisa dessas!
Vi isso com meus próprios olhos...
quando sua aldeia nativa foi queimada.
Quando estava fugindo dessa aldeia, vi...
um vilarejo ainda por nascer, que tinha contratado Samurais.
Mas vovô há muitas espécies de aldeias.
Nós estamos comendo papas. Como vamos alimentar Samurais?
Podíamos comer millet!
Mas os Samurais só lutarão por comida?
Eles são extremamente orgulhosos!
Encontrem Samurais famintos!
Até os ursos saem das florestas quando estão famintos.
Que insolência!
Sou pobre, mas não mendigo!
Tolo!
Eu te avisei...
Já amadureceram.
Claro. Dez dias se passaram.
O que você fará?
Esta está verde. Não é como a nossa!
Estou molhado até os ossos!
Encontre algum Samurai barato, forte e disposto!
Alguns restos. Vendo barato.
Isso é uma piada.
O que é tão engraçado?
Ele é cego!
E você?
Não, obrigado.
Preferia comer esterco de cavalos.
Ele está sem nenhum dinheiro!
Na noite passada o limpei todo.
Ele apostou a espada e em seguida, o vencemos.
Ele está sem dinheiro.
Eles só comem "millet".
É verdade?
Coma direito, ou você não terá visão noturna.
Você pode conseguir por punhado de arroz.
Você e todo mundo.
Isso foi um desperdício!
Com aquele arroz poderíamos ter conseguido quarenta bolos!
Pare!
Não tenho razão?
Os idiotas estão malucos.
Isso é um desperdício! Que tolice!
Ele comeu bastante.
Ele bebeu bastante.
Então, ele me bateu e partiu.
Um Samurai inteligente?
Qual diferença de um que finge estar dormindo!
Vamos sair daqui! Vamos para casa!
Ele está chorando!
Ele sente falta da esposa!
Daria qualquer coisa para vê-Ios juntos!
Vamos para casa! Por favor!
Como contratar um Samurai, se você nem pode comprar pão.
Além disso, nós não sabemos nada sobre Samurai.
Além do mais, nós só entendemos de sementes.
Os melhores estão fora do nosso alcance.
Os que se dispõe são fracos.
Fui derrotado na noite passada porque estava faminto.
Mentiroso!
Você tinha dinheiro para perder no jogo!
Quer mais problemas?
Há uma luta!
Por aqui, por aqui!
Pare!
Isto é deprimente!
Jogue!
Jogue alto! Nós o apoiamos!
Você quer ir para casa! E ainda...
Mas eu nunca poderia negociar com eles!
Que mais podemos fazer?
Nós temos que negociar com os bandidos!
Certo!
Entendo!
Mas...
o que temos para oferecer-lhes?
Sua filha?
Ela é muito bonita! Pode funcionar!
O que está acontecendo?
Um ladrão está naquele celeiro!
Ele foi descoberto e correu para lá!
Quantos ladrões?
Somente um.
Um?
O que está te segurando?
Mas, nós estamos desamparados.
Ele seqüestrou uma criança.
Ele diz que a matará se atacarmos!
Escute! Ouça isso.
Pobre criança!
Eles estão lá desde ontem à noite. Pobre criança!
Sua voz está rouca!
Ela tem sete anos.
Coitados dos pais!
O que está errado com aquele Samurai. Sua cabeça é raspada.
Um mistério.
Ele prometeu salvar o menino. Pediu duas bolas de arroz.
Então, começou a raspar a cabeça, e pediu uma roupa de sacerdote.
Não entendo!
Este é um sacerdote.
Sou um sacerdote.
Não estou atrás de você.
Não se preocupe.
O menino deve estar faminto.
Não entre!
Trouxe comida.
Para você também!
Pegue!
Qual o problema?
Jogue aqui dentro!
Nenhuma reclamação sobre aquele Samurai?
Depressa, antes que ele chegue na cidade.
O que é?
Meu nome é Katsushiro Okamoto.
Faça-me seu discípulo!
Discípulo?
Meu nome é Kimbei Shimada. Sou um ronin.
Não tenho nenhum discípulo.
Levante-se. Pode falar.
Por favor! Faça-me seu discípulo!
Levante-se! Falemos enquanto caminhamos.
Você me envergonha.
Você está me super estimando.
Escute.
Não sou um homem com uma habilidade especial.
Mas tive bastante experiência em batalhas...
porém todas perdidas.
Em resumo, isso é tudo que sou.
Pense um pouco para seu próprio bem.
Não senhor. Já tomei minha decisão!
Seguirei o senhor.
Proíbo isto.
Não posso levar uma criança comigo.
O que você quer?
Você é grosseiro!
Vá cuidar de sua própria vida, criança!
Você é um Samurai?
Claro!
Tenho minhas dúvidas.
Quem é ele?
Não preste atenção.
Por favor, senhor! Estou impaciente por perguntar!
Por que você não vai para casa?
Você não sabe o suficiente? Depois de alimentado, ele partirá.
É impossível.
Senhor!
Por que não os arma com?
Eu pensei nisso também.
Mas senhor.
Isto não é um jogo.
Um bando de quarenta bandidos!
Dois ou três Samurais não poderiam fazer nada.
Defesa é mais difícil que ataque.
Montanhas atrás da aldeia?
Cavalos podem superá-las?
Campos na frente.
A aldeia está inteiramente aberta para cavaleiros...
até que os campos sejam inundados.
Levam quatro. Um guarda para cada direção.
E mais dois como reserva.
Você precisará de pelo menos sete, incluindo eu.
Podemos dispor de sete?
O Vovô disse "quatro", não é?
E três mais.
Esperem!
Não disse "sim"!
Só estou pensando.
Em primeiro lugar, não é fácil achar sete Samurais confiáveis...
especialmente quando a recompensa resume-se a 3 refeições simples.
E à diversão, digamos assim.
Além disso...
estou cansado de lutar.
Talvez seja minha idade.
Estou alegre, não nasci lavrador!
Até um cachorro tem mais sorte!
Merda! Leve-os daqui! Vão se enforcar!
Cale a sua boca!
O quê? Só estou sendo franco!
Sendo franco?
Você não deve ter compaixão nenhuma por eles!
Não me faça rir!
Você não sente pena?
Se você sente, porque não os ajuda?
Quer lutar?
Pare!
Hei! Samurai!
Olhe para isto! Isto é para você!
Você sabe o que esses idiotas comem? Millet!
Eles estão se alimentando com arroz, e se mantendo com millet.
Eles estão dando o melhor deles!
Entendo.
Não diga mais nada!
Não desperdiçarei sua comida.
Olhem! Manzo está voltando para casa!
Onde estão Rikichi e Yohei?
Ainda procurando por Samurais!
Você realmente crê que os Samurais virão?
Sim, eles estão vindo. Sete.
Sim, sete.
Sete!
Você disse "quatro", então eu me opus.
Pensei que provavelmente teríamos que contratar dez.
Mas, se eu te dissesse, você traria quinze.
Entende, o que quero dizer?
Vovô! Estou preocupado!
Nossas meninas estão loucas pelos Samurais.
Os aldeões não gostariam que os Samurais ficassem com elas.
Bobagem! Você esqueceu os bandidos?
Porque você está preocupado com sua barba...
quando sua cabeça está para rolar?
Você precisa da minha ajuda?
Lutar com quem?
Katsushiro!
Segure firme sua arma.
E ataque-o quando ele vier.
Acerte o mais forte que puder!
Esplêndido!
Por favor, perdoe-nos.
Meu nome é Kambei Shimada.
Devo achar alguém talentoso, imediatamente.
Perdoe-nos.
O que é?
Intolerável! Ultrajante!
Perdoe-me. Você entende...
uma guerra está a ponto de começar com vários bandidos.
Qual clã?
Na verdade, nosso empregador...
é uma aldeia de lavradores.
Um trabalho sem nenhum pagamento ou recompensa.
Exceto três refeições completas, enquanto trabalharmos.
Que estupidez!
Minha ambição é um pouco maior.
Sinto muito.
É sua palavra final?
Sim!
Que grande perda, senhor!
Então, alerte um espadachim!
Qual o problema?
O Samurai está certo. Mas me preocupo com os outros seis.
Não seja tolo!
Veja-os primeiro, depois, comece a se preocupar!
Teste-os!
Tente este.
Um momento, senhor!
Como da úItima vez?
Sim. Para seu treinamento.
Por favor! Sem piada.
Perdoe-me.
Interessante.
Mas...
percebo que os lavradores estão sofrendo.
Penso que entendo porque você aceitou.
Mas, aceitarei porque seu caráter me fascina.
A amizade profunda geralmente vem com uma reunião de sorte.
Seu nome?
Gorobei Katayama.
Soa forte, mas...
Yohei, o que está errado! Apresse-se!
Venha!
O que está errado, Yohei?
O arroz acabou!
Seu tolo!
Então, eu te avisei...
Tentei vigiar o melhor possível!
Caí no sono, esperando.
Pegarei um pouco em casa!
Mas, o que faremos até você voltar?
Acabou tudo exceto por um punhado.
Não seja tolo!
Ali vem ele!
Ele é maravilhoso! Agradeça ao Céu!
É bom demais achá-Io vivo!
Eu te dava por perdido!
Como você escapou?
Deitado no fosso, debaixo das plantas aquáticas.
Quando o castelo queimou, e caiu em cima de mim...
pensei que fosse meu fim!
Você ficou apavorado?
Particularmente, não.
Você cansou de lutar?
Na verdade...
Estou me preparando para uma guerra dura.
Não nos trará nem dinheiro nem fama. Você quer vir?
Sim!
Talvez morreremos desta vez.
Nunca soube que eles estavam tão necessitados.
O que procura, senhor?
Samurais.
Há um no meu quintal, mas é dos ruins.
Fiquei surpreso com a sua indiferença.
Ele entrou dizendo: "Alimente-me. Não tenho dinheiro...
mas, cortarei sua lenha."
Gosto da sua franqueza.
Nunca viu alguém cortar lenha?
Você parece se divertir com isso.
Essa é minha natureza.
Você é bom.
Mas sou melhor matando inimigos.
Matou muitos?
Bem, é impossível matar todos.
Então, geralmente vou embora.
Princípio esplêndido!
Obrigado.
Por um acaso...
você está interessado em matar trinta bandidos?
Comecemos.
Muito ruim. Um empate.
Não.
Ganhei.
Sim?
Se tivéssemos lutado seriamente, teria se cortado e morrido.
Vejamos!
Não adianta.
Você não entende?
Uma espada de verdade matará você. Sem chance.
Espere!
Pare! Pode dizer tudo aquilo que quiser.
Que desperdício.
É tão óbvio.
Achou alguém.
Perdi um.
Um espadachim de primeira classe.
Um peixe perdido parece grande.
Mas, eu vi a coragem dele com meus próprios olhos.
Ele é maravilhoso!
Um homem que se interessa apenas por aperfeiçoar sua técnica.
Então a resposta dele foi "Não"!
Que pena!
No entanto, disse a ele onde me encontrar.
E você?
Consegui um.
Cuja esgrima era de segunda classe.
Mas, é uma figura.
Um companheiro alegre.
Boa companhia na adversidade.
Muito agradecido.
Para lhe dizer a verdade, também consegui um.
Aquele vestido como um mascate?
Sim. Ele foi minha mão direita, durante anos.
Trarei água limpa.
Sou Heinachi Hayashida, espadachim da disciplina-de-cortar-madeira.
Bem, temos que encontrar mais três.
Três?
Dois.
Não posso levar uma criança.
Senhor.
Entendo.
Entendo sua linha.
Fui um homem jovem como você, certa vez.
"Treine a si próprio".
"Sobressaia-se na guerra."
"Seja alguém, talvez um grande senhor na guerra!"
Mas, o tempo voa...
Antes que seu sonho se materialize, você conseguiu cabelos grisalhos.
Mas, nessa época...
seus pais e amigos já terão partido ou morrido.
Volte para casa, saia de manhã.
Você teve bastante treinamento nos úItimos dias.
Boa experiência.
Por favor, senhor!
Leve-o, por favor!
Mas...
Leve-o! Embora você chame ele de criança.
Crianças são freqüentemente mais dispostas que adultos.
Contanto que nós o tratemos como um adulto.
Então, o tratemos como um.
Mais dois.
Só mais um, eu acho.
Olá!
Você veio!
Obrigado.
- E? - Partimos amanhã.
Amanhã?
Esqueçamos o sétimo. Não temos nenhum tempo para perder!
Bem.
Senhor!
- Senhor! - Está tudo bem.
- Senhor! - Eu sei. Não diga nada!
Achei um Samurai!
Que dura realidade!
Uma fera! Ele é como um cão selvagem.
Bebeu com ele até mais tarde.
Perguntei a ele. Ele virá!
Devo?
O que você está fazendo?
Testando.
Isso não é justo!
Só assista.
Um bom samurai evitaria isto.
Mas ele está bêbado.
Um verdadeiro Samurai nunca se embebedaria assim.
Aqui estou!
Viu, eu te avisei!
Quem me atacou?
Você.
Lembro-me de sua cabeça! A vi mesmo em meus sonhos!
Você teve coragem de me perguntar se fui um Samurai!
Olha! Embora vestido em trapos, sou um samurai de verdade!
Tenho procurado por você desde aquela vez!
Queria lhe mostrar isto!
Olhe para isto!
Você sabe, eu pertenço a uma respeitável família de Samurais.
Este aqui sou eu!
Kikuchiyo? Este é seu nome?
Sim, senhor!
"Nascido no dia 17 de fevereiro, no 2o. Ano de Tensho".
O que é tão engraçado?
Você não parece ter treze anos!
Ouça! Se você é o Kikuchiyo, mencionado aqui.
Você deve ter treze anos de idade.
Onde você roubou isto?
Roubar?
Para o inferno Samurais!
Vá devagar, treze anos!
Senhor Kikuchiyo!
Coragem, treze anos!
Para o inferno Samurais!
Ele é realmente Samurai?
Ele pensa que é.
"Tome cuidado com ele!"
Leve-me com você!
Qual o problema, Papai?
Por que você me olha assim?
Shino! Corte seu cabelo curto!
Corte seu cabelo! E se vista como um menino!
Não entendo!
Corte, eu mandei! Eu mandei porque te amo!
Os Samurais estão vindo! Você não sabe o que farão com você.
- Venha e corte seu cabelo. - Não, não vou!
Mas Manzo tem visto aqueles Samurais!
Corte o cabelo dela!
Você não está preocupado porque os seus são meninos, mas...
- Entendo. - Assim você protege minha filha.
Ela estará mais segura em seu lugar.
Bobagem! Estou falando sobre Manzo!
Ele diz que está preocupado com nossa aldeia.
Mas ele só está preocupado com a filha dele! Maldito!
Você é um grande bobo!
Todos que têm filhas jovens estão apavorados.
O que nós vamos fazer?
Os Samurais estão chegando mais dia menos dia!
Venha! Vamos ver o Vovô!
Não fique aí parado!
Vamos indo!
Deveríamos fazer algo antes que os Samurais cheguem aqui!
Ainda nos seguindo!
Não o vejo!
Desistiu?
Não é estranho? Agora eu quase...
sinto falta dele!
Por aqui!
Droga!
Então esse é o nosso castelo?
No entanto, odiaria morrer em um monte de esterco.
Não estamos te perguntando.
Aqui estamos!
Trouxe os Samurais!
O que há de errado?
Aqui estão os Samurais!
Ah!
O que há de errado?
Bem, que tipo de hospitalidade é está?
O que significa isto?
Qual o problema? Dêem boas-vindas aos convidados!
Vamos ver o Vovô?
Ele controla todos os nossos negócios.
É o patriarca da aldeia?
Ele está nos concedendo uma audiência.
Que honra, hein?
Vamos.